“Matematik hayatta ne işimize yarıyor?” Theoni Pappas’ın bu kitabında, mimariden nanoteknolojiye, biyoinformatikten çoklu evren teorisine, bu soruya birçok cevap bulmak mümkün. Ele alınan konu yelpazesi geniş, güncel ve entelektüel birikimi arttırıcı nitelikte. Matematikte başlangıç seviyesinde olan insanlar kadar, konuyu iyi bilen ve diğer alanlarla bağlantıları konusunda daha çok fikir sahibi olmak isteyenlere de hitap ediyor. Üstelik görsellere de önem verilmiş, konulara genelde renkli resimler eşlik ediyor. Bununla beraber, kitapta kullanılan yazı tipinin ansiklopediler dışında pek rastlanmayan küçüklükte olması, okumayı yorucu yapıyor. Bir başka sorun ise, çeviri sırasında yaşanmış anlam kaybı. Bu özellikle matematiksel kısımlarda çok belirgin (Örneğin Möbius şeritlerinden bahsedilirken, yarım burgunun 180 derece yerine ısrarla 90 derece olarak çevrilmiş olması konuyu anlamak isteyen okuyucuyu zorlayacaktır.).
Güliz Akçasoy tarafından Doruk Yayınevi için çevirilen kitap dolu dolu 208 sayfa, fiyatı ise 46 TL. İmkanı olanlara “Mathematical Snippets” ismiyle yayımlanmış orijinal versiyonunu tavsiye ediyoruz.
